Здравствуйте. Наслышан о таком казусе, но это преодолимо. Обратите внимание на образец заявления на оформление гражданства РФ, в котором главную роль играет ваше “именование” по-русски. Вы не пишете своего полного имени, но я думаю, что оно имеет славянские корни, поэтому смело заполняйте бланк, как в паспорте по-русски. Ведь в паспорте гражданина РБ, это я точно знаю, основные данные дублированы. За границу из России придется ездить с каким-нибудь одним паспортом, если транслитерация окажется выполненной по другим правилам.